Ciudadan@s del mundo és un grup de voluntariat que acompanya persones ateses per Càritas als centres de salut i serveis socials i els ajuda en la traducció i interpretació de l’idioma. La Mariama forma part d’aquest grup
Mariama Seidi és d’origen marroquí, de Larache, una bonica ciutat portuària de la regió de Tànger. Així que sap molt bé de què parlo quan li explico que vull posar sobre la taula les fronteres invisibles que teixim –sovint involuntàriament–, per por, ignorància i a vegades, potser també, per mala fe.
Al seu país, era professora d’àrab, participava en una entitat de dones i col·laborava amb entitats socials espanyoles, fent de mediadora. I ara, aquí, fa el mateix, però com a voluntària de Càritas.
Ciudadan@s del mundo és un grup de voluntariat sorgit a Santa Coloma de Gramenet. Va començar reunint persones de diverses procedències que es trobaven per compartir neguits, experiències i donar-se suport mutu. De mica en mica, la realitat el va anar portant per altres viaranys. A mesura que les persones s’integraven a la nostra societat, la societat d’acollida, el grup deixava de tenir el mateix sentit. Fins que es van quedar les components actuals soles. Totes dones, totes marroquines i van decidir marcar un nou objectiu pel grup. Podríem dir que la seva funció és desdibuixar fronteres, enderrocar els murs invisibles que ens separen per desconeixement de l’idioma, dels costums i de les cultures.
Acompanyar la diferència
Les “Ciudadan@s” presten els seus serveis a hores convingudes a diferents centres de salut i de serveis socials que compten amb Càritas per a aquest acompanyament. La funció d’aquestes dones és acompanyar aquelles persones ateses per la nostra institució en la seva relació amb els serveis de salut i els serveis socials per facilitar l’entesa entre les dues bandes.
Una bona traducció dels símptomes pot facilitar un bon diagnòstic. Al mateix temps, la comprensió del diagnòstic és bàsica per aconseguir una millora, per aconseguir una bona evolució en un procés de malaltia.
Mariama explica l’última experiència d’acompanyament que ha tingut amb una estima especial. Ens parla d’una visita al metge. El malalt era un noi de la casa d’acollida de joves estrangers. “Estava espantat i trist –diu–,enyorat”. El fet d’acompanyar-lo ja el va tranquil·litzar fins al punt que li va dir “que bé que hagis vingut! Em recordes la meva mare”. Mariama ho recorda emocionada.
Ciudadan@s és una forma d’acompanyar la diferència. No és fàcil desenvolupar-se en un país que no és el teu. Costa molt entendre tots els codis lingüístics i de conducta quan ets estranger, però als qui som d’aquí, també ens costa entendre els de les persones foranes. Aquest acompanyament ens apropa, és una forma d’aprofundir en allò que ens uneix i ajudar a entendre la diferència.
